| A |
日 本 語 (漢字) |
 |
| AHK |
ア ハ カ (スイス弓道連盟) |
"Association Helvétique de Kyudo"; franz. Bezeichnung des Schweizerischen Kyudo Verbandes |
| ANKF |
全日本弓道連盟 |
"All Nippon Kyudo Federation": engl. Bezeichnung für die Japanische Kyudo Förderation (ZNKR, Zen Nippon Kyudo Renmei) |
| Ashibumi |
足踏み (あしぶみ) |
"Stand"; erste der acht Stufen der Grundform (Hassetsu): Position einnehmen |
| Atari |
当 (あたり) |
"Treffer"; Ausruf bei der Treffer Ansage |
| Azuchi |
安土 （あづち） |
Überdachter Zielbereich mit Erdaufschüttung zum Auffangen der Pfeile |
| B |
|
|
| Boshi |
帽子 (ぼうし) |
Daumen des Kyudo-Handschuh (Gake) |
| Budo |
武道 (ぶどう) |
"Weg des Kriegers"; Oberbegriff ü die japanischen Kampfkünste |
| Bushi |
武士 (ぶし) |
Ritter, Krieger |
| Bushido |
武士道 (ぶしどう) |
"Weg des Kriegers"; Ehrenkodex der Samurai |
| C |
|
|
| Chi |
知 (ち) |
"Weisheit"; eine der drei konfuzianischen Grundlagen zur Etiquette |
| Chu-do |
中胴 (じゅうどう) |
Ausgeglichener, stabiler Zustand des Körpers (Dozukuri) |
| D |
|
|
| Daisan |
大三 （だいさん） |
Teil der fünften Stufe der Grundform (Hikiwake - Hassetsu); Position in der der Bogen um eine halbe Pfeillänge geöffnet ist. |
| Dan |
段 (だん) |
"Grad"; Stufen der Graduierung: Mu-Dan (0. Grad), Sho-Dan (1. Grad), Ni-Dan (2. Grad), San-Dan (3. Grad), Yon-Dan (4. Grad), Go-Dan (5. Grad), Roku-Dan (6. Grad), Nana-Dan (7. Grad), Hachi-Dan (8. Grad), Ku-Dan (9. Grad), Ju-Dan (10. Grad) |
| Do |
道 (どう) |
"Weg"; Art des Übens und der Entwicklung |
| Dogi |
|
Übungshemd |
| Doho |
|
id="normal"Holz zum Rundreiben der Sehnenwicklung Nakajikake |
| Dojo |
道場 （どうじょう） |
Übungsort, Halle |
| Dozo |
|
id="normal""bitte"; Aufforderung zum Schiessen |
| Dozokuri |
胴造り （どうづくり） |
Kontrolle der Haltung; zweite Stufe der Grundform (Hassetsu) |
| E |
|
|
| Enso |
円相 (えんそう) |
rund, Prinzip des Runden in der Haltung |
| Enteki |
遠的 (えんてき) |
Schiessen auf die weite Distanz (60m) |
| F |
|
|
| Fudeko |
|
Handpulver für den Griff aus Asche Reishülsen und Tintenfischknochen |
| Fukai-rei |
深い礼 (ふかいれい) |
Tiefe Verbeugung, tiefer Gruss |
| Fuso |
不争 (ふそう) |
Zustand des Nicht-Konfliktes |
| G |
|
|
| Gi |
技 (ぎ) |
Technik |
| Gi |
(ぎ) |
Übungshemd |
| Giriko |
ぎりこ （ぎりこ） |
Pulver aus Harz für den Handschuh zur Verstärkung der Haftung zwischen Daumen und aufliegenden Fingern |
| Goju-jumonji |
五重十文字 （ごじゅうじゅうもんじ） |
"Fünf Kreuze" in der sechsten Stufe der Grundform (Kai - Hassetsu) |
| Gomuyumi |
|
"Gummibogen"; Übungsziehgummi |
| H |
|
|
| Hada-ire |
肌入れ (はだいれ) |
"den Körper bedecken"; anziehen des Kimonos nach dem Schiessen |
| Hada-nugi |
肌脱ぎ (はだぬぎ) |
"den Körper freimachen; ablegen des Kimonos vor dem Schiessen |
| Hagi |
|
Wicklung am Pfeil |
| Hakama |
袴 (はかま) |
traditioneller Hosenrock oder Rock |
| Hane |
羽 (はね) |
Feder |
| Hanare |
離れ （はなれ） |
Auslösen des Schusses, siebten Stufe der Grundform (Hassetsu) |
| Hanshi |
範士 （はんし） |
Meistertitel |
| Hara |
腹 (はら) |
"Bauch, Inneres, Herz" |
| Hassetsu |
八節（はっせつ） |
Acht Stufen der Grundform des Schiessens, Grundschritte für den Ablauf beim Schuss |
| Haya |
甲矢 （はや） |
Erster Pfeil beim formalen Schiessen |
| Hayake |
早気 （はやけ） |
id="normal"Verfrühtes Auslösen des Pfeils |
| Hazu |
|
Nocke |
| Heijoshin |
平常心（へいじょうしん） |
Alltäglicher Geist |
| Hikiwake |
引分け （ひきわけ） |
Ziehen des Bogens, fünfte Stufe der Grundform (Hassetsu) |
| Hirakiashi |
開き足 （ひらきあし） |
Knieend Drehen |
| Hitote |
一手 （ひとて） |
"eine Hand"; ein Satz mit zwei Pfeilen |
| Hitotsu-mato |
一つ的 (ひとつまと) |
"ein Ziel"; Hitotsu-mato sharei, zeremonielles Schiessen mehrerer Schützen auf eine Scheibe |
| Hoozuke |
頬づけ （ほおづけ） |
Pfeil berührt die Wange |
| Honza |
本座 （ほんざ） |
Vorbereitungslinie im Dojo |
| Hoshi-mato |
星的 (ほしまと) |
Sternscheibe mit schwarzem Zielmittelpunkt |
| I |
|
|
| Ikasu |
生かす (いかす) |
Heben des Kniees im Sitzen (Kisa), um der Haltung "Leben" zu verleihen |
| Ikiai |
息合い （いきあい） |
Atmen, Atmung, Atemrhythmus |
| Ite |
射手 (いて) |
Schütze |
| Itte-gyosha |
|
Ersten zwei Pfeile, die im Training oder Seminar zum Vorzeigen abgegeben werden |
| J |
|
|
| Jin |
人 (じん) |
Mensch |
| K |
|
|
| Kai |
会 （かい） |
Voller Auszug des Bogens, sechste Stufe der Grundform (Hassetsu) |
| Kamiza |
上座 （かみざ） |
Göttersitz, Ehrenplatz im Dojo |
| Ki |
気 (き) |
Spirituelle Energie |
| Kiai |
気合い (きあい) |
Spirituelle Energie |
| Kihon no Dosa |
基本の動作 （きほんのどうさ) |
Grundlegende Bewegungen |
| Kihon no Shisei |
基本の姿勢 （きほんのしせい） |
Grundlegende Haltungen |
| Kihontai |
基本体 （きほんたい） |
Grundlegende Form |
| Kimono |
着物 (きもの) |
Traditionelle japanische Kleidung |
| Kinteki |
近的 (きんてき) |
1. Schiessen auf die nahe Distanz (28m); 2. Schiessen auf die "Gold"scheibe (Durchmesser 9cm) |
| Kiza |
跪坐 （きざ） |
Fersensitz mit leicht erhobenem rechten oder linken Knie |
| Kuchiwari |
口割り （くちわり） |
Mundlinie |
| Kyoshi |
教士 （きょうし） |
id="normal"Lehrertitel |
| Kyu |
弓 (きゅう) |
Bogen |
| Kyu |
級 (きゅう) |
Graduierung vor dem ersten Dan (5.-1. Kyu) |
| Kyudo |
弓道 (きゅうどう) |
"Weg des Bogens" (Kyu=Bogen, Do=Weg); traditionelles japanisches Bogenschiessen |
| M |
|
|
| Ma |
間 (ま) |
Rhythmus, Kadenz |
| Maai |
間合い (まあい) |
Harmonie des Rhythmus |
| Makiwara |
巻藁 （まきわら） |
Rolle aus Stroh zum auffangen der Pfeile in zwei bis drei Meter Schussdistanz |
| Mato |
的 （まと） |
Zielscheibe |
| Mato-shomen |
的正面 （まとしょうめん） |
Zielseite |
| Mete |
|
Rechte Hand |
| Mezukai |
目づかい （めづかい） |
Blick, Art des Sehens |
| Michi |
道 (みち) |
Weg |
| Mitorigeiko |
|
Lernen durch Zuschauen und Beobachten der Anderen |
| Mochi-mato |
|
"je ein Ziel"; Mochi-mato sharei, zeremonielles Schiessen mehrerer Schützen bei dem jede/r auf eine eigene Scheibe schiesst |
| Mon |
紋 (もん) |
Familienwappen |
| Monomi |
物見 （ものみ） |
Blick zum Ziel |
| Motare |
もたれ （もたれ） |
Verspätetes Auslösen des Pfeils |
| Motohazu |
本弭 （もとはず） |
Untere Spitze (Fuss) des Bogens |
| Muneate |
|
Brustschutz |
| N |
|
|
| Nakajikake |
|
Verstärkung der Sehne beim Nockpunkt |
| Nami |
|
Bogenlänge von ca. 221cm |
| Nigiri |
|
Bogengriff |
| Nigirigawa |
|
Griffleder |
| Nisun |
|
Bogenlänge von ca. 221cm |
| No |
|
Schaft |
| Nobiai |
伸合い（のびあい） |
Strecken und Sammeln der Expansion des Körpers in der sechsten bis achten Stufe der Grundform (Kai/Hanare/Zanshin - Hassetsu) |
| O |
|
|
| Obi |
帯 (おび) |
Grosser Gurt aus Stoff, welcher unter der Hakama angezogen wird |
| Ochi |
|
Letzter Schütze einer Gruppe |
| Onegai shimasu |
|
"bitte"; als Bitte zum Holen der Pfeile (Yatori) |
| Otoya |
乙矢 （おとや） |
Zweiter Pfeil beim formalen Schiessen |
| P |
|
|
| Pan |
パン |
Ton des Pfeiles, welcher die Zielscheibe durchdringt |
| R |
|
|
| Raiki |
礼記 (らいき） |
Etiquette |
| Raiki shagi |
礼記 射義 (らいき しゃぎ） |
Kodex zu Etiquette und Wahrheit des Schiessens |
| Rei |
礼 （れい） |
Form, Regel, Zeremonie, Aufforderung bei der Begrüssung |
| Renshi |
錬士 （れんし） |
Instruktortitel |
| Renshin |
|
Schulung des Geistes |
| Renshu |
|
Training |
| Rissha |
立射 （りっしゃ） |
Stehende Form |
| Ryu |
流 (りゅう) |
Schule |
| S |
|
|
| Sadamenoza |
定めの座 （さだめのざ） |
Etablierende Linie |
| Sanju-jumonji |
三重十文字 （さんじゅうじゅうもんじ） |
"Drei Kreuze" in der zweiten Stufe der Grundform (Dozokuri - Hassetsu), horizontale Linien der Schultern, des Beckens und der Füsse im Bezug auf die Vertikale des Körpers |
| Sanmi-ittai |
三位一体 （さんみいったい） |
Einheit der drei essentiellen Elemente: Stabilität des Körpers, Stabilität des Geistes, Stabilität im Gebrauch des Bogens |
| Seiza |
正坐 （せいざ） |
Formales Sitzen |
| Shaho |
射法 （しゃほう） |
Grundsätze des Schiessens |
| Shaho-Hassetsu |
射法八節 （しゃほうはっせつ） |
Die acht Stufen des Schiessens |
| Shaho-kun |
射法訓 |
Grundzüge des Schiessens; Grundlagen zur Technik und Form basierend auf Etiquette |
| Shai |
射位 （しゃい） |
Schiesslinie/Position |
| Shajo |
射場 （しゃじょう） |
Schiessplatz |
| Sharei |
射礼 （しゃれい） |
Zeremonielles Schiessen |
| Shogo |
称号 （しょうごう） |
Lehrende; neben den Graden (Dan) werden folgende Titel für Fortgeschrittene vergeben: Renshi (Instruktor), Kyoshi (Lehrer), Hanshi (Meister) |
| Shin Zen Bi |
真・善・美 （しん・ぜん・び） |
Wahrheit, Güte, Schönheit |
| Shizen-tai |
自然体 （しぜんたい） |
Natürliche Haltung |
| Sonkyo |
蹲踞 （そんきょ） |
Sitzen in der Hocke |
| T |
|
|
| Tabi |
|
"Socke"; japanische Fussbekleidung, bei der der grosse Zehe separat ist |
| Tachi |
|
Ein Team von Schützen |
| Tachi-sharei |
|
Zeremonielles "Schiessen im Stehen" |
| Taihai |
|
Bewegungsabläufe und Bewegungsformen bei Z |
| U |
|
|
| Uchiokoshi |
打起し （うちおこし） |
Elévation de l’arc, quatrième des huit étapes de base (Hassetsu) |
| Urahazu |
末弭 （うらはず） |
Pointe supérieure de l’arc |
| W |
|
|
| Wafuku |
和服 (わふく) |
Vêtement traditionnel japonais (Kimono) |
| Waki-shomen |
脇正面 （わきしょうめん |
Side-facing position |
| Waraji |
|
Tressage épais de cordes usagées de forme ovale pour frotter la corde |
| Waza |
技 (わざ) |
"Technique" |
| Y |
|
|
| Ya |
矢 （や） |
Flèche |
| Yajaku |
矢尺 （やじゃく） |
Pfeillänge |
| Yamichi |
矢道 （やみち） |
"Chemin des flèches"; zone entre le pas de tir et la ciblerie |
| Yatate |
|
Support pour les flèches |
| Yatori |
|
Ramener les flèches de la ciblerie |
| Yatori-michi |
矢取り道 （やとりみち） |
Weg zum Pfeil einsammeln |
| Yatsugae |
矢番え （やつがえ） |
Einnocken der Pfeile |
| Yazuka |
矢束 （やづか） |
Auszugslänge (Pfeil) |
| Yazutsu |
|
Carquois |
| Yu |
揖 （ゆう） |
Salut (10°) |
| Yudaoshi |
弓倒し （ゆだおし） |
Abaissement de l’arc après le tir pour le ramener à la position de sortie |
| Yugaeri |
|
L’arc tourne dans la main au moment du lâcher (Hanare) |
| Yugake |
弓 (ゆがけ |
Kyudo-Handschuh |
| Yugamae |
弓構え （ゆがまえ） |
Mise en garde avec l’arc, troisième des huit étapes de bases (Hassetsu) |
| Yumi |
弓 （ゆみ） |
L’arc |
| Z |
|
|
| Zanshin |
残心 （ざんしん） |
Rémanence de la forme et de l’esprit après le lâcher, huitième des huit étapes de base (Hassetsu) |
| Zassha |
坐射 （ざしゃ） |
Forme du tir assis (encochage de la fleche à genoux avant de selever pour tirer) |
